1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,857
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:19,046 --> 00:01:21,242
Bem-vindo à loja da escola.
18
00:01:21,281 --> 00:01:23,750
Também conhecido como
"Nerds 'R' nós."
19
00:01:26,954 --> 00:01:29,013
Pobre Kelly, ela trabalha aqui.
20
00:01:31,625 --> 00:01:34,390
Herbert, Ronald, eles estão aqui!
21
00:01:36,430 --> 00:01:38,922
Ei, o que são isso?
Protetores de bolso fluorescentes?
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,628
- Exatamente.
- Eles são?
23
00:01:41,668 --> 00:01:44,603
Por que precisamos de protetores de bolso
que brilha no escuro?
24
00:01:44,638 --> 00:01:47,335
Para usar com o nosso
pijama, é claro.
25
00:01:48,809 --> 00:01:51,710
Não é só isso
um pouco idiota?
26
00:01:51,745 --> 00:01:54,942
Ei, não nos julgue!
Não se atreva a nos julgar!
27
00:01:54,982 --> 00:01:56,973
Pessoal, vocês realmente acham
28
00:01:57,017 --> 00:01:59,543
nós vamos vender
alguma dessas... coisas?
29
00:01:59,586 --> 00:02:02,817
Voto dos funcionários. Quem quer
mandá-los de volta?
30
00:02:02,856 --> 00:02:04,722
Meu.
31
00:02:04,758 --> 00:02:07,090
- Quem quer ficar com eles?
- Todos: Nós!
32
00:02:08,362 --> 00:02:11,127
Você perde.
Vá tirar o pó de alguma coisa.
33
00:02:12,899 --> 00:02:15,300
- Kelly, por que você não desiste?
- Não posso. Eu preciso do dinheiro.
34
00:02:15,335 --> 00:02:17,326
Deixe-me dizer a você,
você não terá esse trabalho por muito tempo.
35
00:02:17,371 --> 00:02:19,840
Esses caras não conseguiam vender
um rato para um gato faminto.
36
00:02:19,873 --> 00:02:23,332
Ei pessoal. Nós estamos indo para o Max.
Vocês querem vir?
37
00:02:23,377 --> 00:02:25,209
Saio em cinco minutos.
38
00:02:25,245 --> 00:02:27,771
Vamos esperar. Talvez nós
encontrar algo para comprar.
39
00:02:27,814 --> 00:02:30,875
- Ou talvez não.
- Uau, olhe isso.
40
00:02:30,917 --> 00:02:33,181
Esse quebra-cabeça realmente
tem um milhão de peças?
41
00:02:36,523 --> 00:02:39,720
Não. Acho que sua cabeça está
curta algumas peças.
42
00:02:42,229 --> 00:02:45,324
Ei, Slater, olhe isso
foto autografada do Sr. Rogers.
43
00:02:45,365 --> 00:02:47,356
(sirene toca)
44
00:02:49,536 --> 00:02:51,595
Isso não está à venda!
45
00:02:51,638 --> 00:02:54,733
- Afaste os pés e afaste-os.
- Ei, eu não estava roubando.
46
00:02:54,775 --> 00:02:56,766
Oh? E o que
você chama isso?
47
00:02:56,810 --> 00:02:58,801
Músculos.
48
00:02:58,845 --> 00:03:02,338
Eu os peguei
nerds do supino.
49
00:03:06,219 --> 00:03:08,984
Kelly, olha o que eles têm
transformou este lugar em.
50
00:03:09,022 --> 00:03:11,650
Não admira que ninguém
entra mais aqui.
51
00:03:11,692 --> 00:03:15,128
Não há nada aqui
qualquer pessoa normal gostaria de comprar.
52
00:03:15,162 --> 00:03:17,494
Ei, quanto custa isso?
53
00:03:18,765 --> 00:03:21,132
Tudo bem, alguém tem
convencer Belding
54
00:03:21,168 --> 00:03:23,102
para colocar este lugar
sob nova gestão,
55
00:03:23,136 --> 00:03:24,661
ou você vai ficar desempregado.
56
00:03:24,705 --> 00:03:26,537
Sim, alguém
quem é inteligente o suficiente.
57
00:03:26,573 --> 00:03:30,373
Alguém que possa embrulhar Belding
em torno de seu dedo mindinho.
58
00:03:30,410 --> 00:03:33,573
Bem, acho que todos nós sabemos
quem é essa pessoa.
59
00:03:33,613 --> 00:03:36,548
Ok, eu farei isso.
60
00:03:37,951 --> 00:03:39,180
(risos)
61
00:03:39,219 --> 00:03:41,119
Coloque você no comando
da loja da escola?
62
00:03:41,154 --> 00:03:43,122
Por que você simplesmente não
eu fui eliminado?
63
00:03:43,156 --> 00:03:45,318
Pelo menos isso seria mais rápido.
64
00:03:45,358 --> 00:03:46,951
Isso é ridículo, senhor.
65
00:03:46,993 --> 00:03:49,690
Eu nunca poderia pagar um assassino
na minha mesada.
66
00:03:51,131 --> 00:03:54,499
Zack, a loja da escola
está em boas mãos.
67
00:03:54,534 --> 00:03:57,196
Senhor, eles estão vendendo
ímãs de geladeira
68
00:03:57,237 --> 00:03:59,831
feito de retentores usados.
69
00:03:59,873 --> 00:04:02,467
Tenho certeza que você está exagerando.
70
00:04:02,509 --> 00:04:06,241
Seu best-seller é da cor da pele
Band-aids para nerds -
71
00:04:06,279 --> 00:04:08,213
extremamente pálido.
72
00:04:08,248 --> 00:04:10,342
Morris, não posso simplesmente demiti-los
73
00:04:10,383 --> 00:04:12,477
porque você não gosta
o que eles estão vendendo.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,510
Oh sério?
75
00:04:14,554 --> 00:04:18,047
Aqui estão os do mês passado
números de vendas.
76
00:04:19,159 --> 00:04:21,150
Este papel está em branco.
77
00:04:21,194 --> 00:04:23,663
Uau, senhor.
Nada passa por você.
78
00:04:24,664 --> 00:04:27,065
Você sabe que provou
que pessoas com mais de 40
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,568
ainda pertence a um local de trabalho?
80
00:04:30,737 --> 00:04:32,967
Sr.
você tem que demiti-los.
81
00:04:33,006 --> 00:04:35,771
- Não sei, Zack.
- Dê-me uma semana para administrar a loja
82
00:04:35,809 --> 00:04:38,574
e eu garanto a você
um grande lucro.
83
00:04:38,612 --> 00:04:43,550
E o conselho escolar
ficarei muito feliz por você.
84
00:04:43,583 --> 00:04:46,143
Tudo bem, Zack.
Uma semana.
85
00:04:46,186 --> 00:04:48,086
Mas não podemos ser
cruel sobre isso,
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,783
então por favor pergunte a Herbert, Ronald
e Norman venham ao meu escritório.
87
00:04:50,824 --> 00:04:53,293
Claro, senhor.
88
00:04:53,326 --> 00:04:57,058
Será que os três idiotas
que costumava administrar a loja da escola
89
00:04:57,097 --> 00:04:59,088
por favor informe
para a sala do diretor?
90
00:04:59,132 --> 00:05:01,191
Dê-me isso.
91
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
Tudo bem.
Grite, aperte o interruptor!
92
00:05:06,339 --> 00:05:08,239
Uau, esse lugar parece ótimo!
93
00:05:08,275 --> 00:05:11,176
Você conseguiu, Zack.
Obrigado!
94
00:05:11,211 --> 00:05:14,613
Ok, é isso. Estamos prontos
para fazer alguns negócios.
95
00:05:14,648 --> 00:05:17,208
Grite, abra as portas.
96
00:05:19,219 --> 00:05:21,210
Ahh!
Alerta Nerd! Alerta Nerd!
97
00:05:21,254 --> 00:05:23,586
Esta será sempre a nossa loja.
98
00:05:23,623 --> 00:05:25,216
Não vamos embora!
99
00:05:28,495 --> 00:05:30,725
Grite, chame a segurança.
100
00:05:30,764 --> 00:05:32,755
Segurança!
101
00:05:36,036 --> 00:05:38,971
Ah, pessoal.
É o grande problema.
102
00:05:39,005 --> 00:05:41,667
São três contra um, Slater.
103
00:05:41,708 --> 00:05:43,699
- Vaia!
- Ah!
104
00:05:44,778 --> 00:05:46,837
Nós vamos te trazer de volta por isso,
líder de torcida.
105
00:05:46,880 --> 00:05:49,781
Da próxima vez que você disser: "Levante-se,
sente-se, lute-lute-lute",
106
00:05:49,816 --> 00:05:52,376
estamos apenas indo
sentar lá e não fazer nada.
107
00:05:52,419 --> 00:05:54,410
(rosnando)
108
00:05:56,256 --> 00:05:57,815
Ok, pessoal,
vamos ganhar algum dinheiro.
109
00:05:58,825 --> 00:06:00,418
Não precisamos
clientes por isso?
110
00:06:00,460 --> 00:06:02,622
Ei, ninguém quer
entrar mais aqui.
111
00:06:02,662 --> 00:06:05,222
Sim, você está certo.
O que precisamos é de um artifício.
112
00:06:05,265 --> 00:06:07,495
Olá pessoal, precisamos chegar
para o treino da equipe de natação.
113
00:06:07,534 --> 00:06:10,435
Ei, Jessie, se você usasse
seu maiô aqui na loja,
114
00:06:10,470 --> 00:06:13,337
acredite em mim,
você atrairia atenção.
115
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
Por que você não
embalar-se em gelo?
116
00:06:15,876 --> 00:06:17,867
Isso é legal.
117
00:06:19,913 --> 00:06:21,904
Eu também tenho que ir.
Clube de fotos.
118
00:06:21,948 --> 00:06:25,009
-Bingo!
- Oh não. Isso é sábado à noite.
119
00:06:26,286 --> 00:06:28,084
Screech, vá pegar sua câmera.
120
00:06:28,121 --> 00:06:30,681
Nós vamos tirar fotos
das meninas na piscina.
121
00:06:30,724 --> 00:06:32,624
E se eu for pego?
122
00:06:32,659 --> 00:06:35,356
Confie em mim,
eles nunca saberão que você estava lá.
123
00:06:42,102 --> 00:06:44,230
Gritar,
você conseguiu as fotos?
124
00:06:47,207 --> 00:06:49,699
Sim, eu os peguei.
Para que servem, afinal?
125
00:06:49,743 --> 00:06:52,735
Screech, o "Sports Illustrated
Questão de maiô"
126
00:06:52,779 --> 00:06:55,840
é o maior vendedor do ano.
Você sabe o que isso significa?
127
00:06:55,882 --> 00:06:57,441
Sim.
128
00:06:57,484 --> 00:07:00,454
Mas apenas me diga
para que eu possa ter certeza de que você sabe.
129
00:07:00,487 --> 00:07:01,921
Sim.
130
00:07:01,955 --> 00:07:04,185
A loja da escola
será o único lugar
131
00:07:04,224 --> 00:07:06,192
onde você pode conseguir
seu próprio...
132
00:07:06,226 --> 00:07:08,422
Calendário "Garotas de Bayside".
133
00:07:08,461 --> 00:07:11,829
Enquanto eles estão comprando isso,
eles comprarão outras coisas. Pegue?
134
00:07:11,865 --> 00:07:15,495
Zack, deixe-me dizer que é uma honra
trabalhando com um nojento como você.
135
00:07:15,535 --> 00:07:16,730
Obrigado.
136
00:07:18,305 --> 00:07:21,331
Calendários "Garotas de Bayside"!
Pegue-os enquanto estão quentes!
137
00:07:25,211 --> 00:07:27,737
Ei, observe.
Eles estão aqui.
138
00:07:27,781 --> 00:07:30,512
Zack, isso é ótimo.
139
00:07:30,550 --> 00:07:33,178
Sim, mas por que todos
os clientes, pessoal?
140
00:07:33,219 --> 00:07:36,678
- Isso realmente importa?
- O que importa é que eles estão aqui.
141
00:07:36,723 --> 00:07:38,714
Essa é uma atitude muito boa,
Jessie.
142
00:07:38,758 --> 00:07:40,783
Slater:
Tudo bem, cinco dólares.
143
00:07:40,827 --> 00:07:42,056
(gritando)
144
00:07:43,596 --> 00:07:46,497
Uau, Jessie,
essa é uma ótima foto sua.
145
00:07:46,533 --> 00:07:48,695
Sim, muito lisonjeiro.
146
00:07:48,735 --> 00:07:50,726
(gritando)
147
00:07:53,873 --> 00:07:56,365
- Você não tinha o direito!
- Você não pediu permissão!
148
00:07:56,409 --> 00:07:59,276
Você não entendeu meu lado bom!
149
00:08:00,847 --> 00:08:04,613
Meninas, tentem entender.
Tive que promover os calendários.
150
00:08:04,651 --> 00:08:06,642
Ah, os calendários.
151
00:08:06,686 --> 00:08:09,018
Calendários?!
152
00:08:10,023 --> 00:08:14,824
Graças a você, será julho
na minha casa o ano todo.
153
00:08:19,399 --> 00:08:21,390
Ei, cinco dólares.
154
00:08:21,434 --> 00:08:23,425
Você pode me pagar mais tarde.
155
00:08:24,504 --> 00:08:26,836
Lisa, você é outubro,
156
00:08:26,873 --> 00:08:29,968
- Estou em novembro?
- Quem é dezembro?
157
00:08:30,010 --> 00:08:32,479
Sr.
é dezembro?
158
00:08:35,215 --> 00:08:37,445
Oi, oi, oi.
159
00:08:37,484 --> 00:08:39,543
Há apenas 11 garotas
na equipe de natação,
160
00:08:39,586 --> 00:08:41,782
então colocamos a cabeça de Belding
em um dos corpos da garota.
161
00:08:41,821 --> 00:08:44,313
Esse é o meu corpo.
162
00:08:44,357 --> 00:08:48,157
Eca! eu vou sonhar
sobre Belding esta noite.
163
00:08:49,429 --> 00:08:51,659
Isso tudo foi ideia sua,
não foi?
164
00:08:51,698 --> 00:08:53,291
Você me quer de maiô?
165
00:08:53,333 --> 00:08:54,596
- Você me pegou!
- Espere um minuto--
166
00:08:56,669 --> 00:08:59,661
Zack, você puxa esses calendários
fora das prateleiras agora.
167
00:08:59,706 --> 00:09:01,140
Sem chance.
168
00:09:01,174 --> 00:09:04,337
Tudo bem. Então vamos apenas
para conseguir que outra pessoa resolva isso.
169
00:09:04,377 --> 00:09:06,072
- Quem?
- Sr. Belding.
170
00:09:06,112 --> 00:09:08,376
Você não quer dizer Miss Dezembro?
171
00:09:10,383 --> 00:09:12,579
Senhoras, vamos.
172
00:09:12,619 --> 00:09:14,610
Adeus, senhorita outubro.
173
00:09:19,959 --> 00:09:22,155
Zack, foi uma boa ideia
para conseguir negócios,
174
00:09:22,195 --> 00:09:24,186
mas você não tinha o direito de fazer isso.
175
00:09:24,230 --> 00:09:26,460
Este calendário é
explorador e barato.
176
00:09:26,499 --> 00:09:29,662
Ei, não é barato.
São cinco dólares!
177
00:09:29,702 --> 00:09:32,763
Zack, eu quero cada um
desses calendários
178
00:09:32,806 --> 00:09:34,797
recordado e destruído.
179
00:09:34,841 --> 00:09:37,333
- Mas, senhor...
- (batendo)
180
00:09:37,377 --> 00:09:39,368
- Entre.
- Com licença.
181
00:09:39,412 --> 00:09:41,403
Ah, desculpe interromper.
182
00:09:41,448 --> 00:09:43,712
Estou procurando a pessoa
responsável por este calendário.
183
00:09:43,750 --> 00:09:46,720
Zack Morris.
Ele é todo seu.
184
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
Olá, sou Adam Trask.
185
00:09:48,788 --> 00:09:51,280
Eu sou um fotógrafo
com a revista "Teen Fashion".
186
00:09:51,324 --> 00:09:52,723
Este é um ótimo calendário.
187
00:09:52,759 --> 00:09:54,750
Isso é?
188
00:09:54,794 --> 00:09:57,286
Ei, ele deveria saber.
Ele é um profissional.
189
00:09:57,330 --> 00:09:59,321
Ei, Sr. Trask,
como você está?
190
00:09:59,365 --> 00:10:01,129
Como você descobriu
sobre o calendário?
191
00:10:01,167 --> 00:10:02,794
Um amigo meu
é dono da gráfica
192
00:10:02,836 --> 00:10:04,531
onde os calendários
foram colocados juntos.
193
00:10:04,571 --> 00:10:05,663
Todos vocês parecem familiares.
194
00:10:05,705 --> 00:10:08,606
Bem, Kelly, Lisa
e Jessie estão aqui,
195
00:10:08,641 --> 00:10:11,804
e você poderia ter visto
A foto do Zack em qualquer agência dos correios.
196
00:10:13,246 --> 00:10:15,237
Você também me parece familiar.
197
00:10:15,281 --> 00:10:17,443
Meu?
Eu não sei como.
198
00:10:17,484 --> 00:10:20,681
Estou fazendo uma divulgação de fotos
na moda do ensino médio,
199
00:10:20,720 --> 00:10:23,417
e eu acho que as "Garotas de Bayside"
seria perfeito.
200
00:10:23,456 --> 00:10:26,153
Com licença,
mas a verdadeira beleza de uma mulher
201
00:10:26,192 --> 00:10:28,183
não pode ser capturado
com uma câmera.
202
00:10:28,228 --> 00:10:30,560
Bem, essas fotos serão
visto em todo o mundo.
203
00:10:31,598 --> 00:10:35,034
Embora eles estejam fazendo algo incrível
coisas com câmeras hoje em dia.
204
00:10:36,069 --> 00:10:39,562
Veja, preciso escolher três, mas estou
tendo dificuldade em decidir.
205
00:10:42,075 --> 00:10:45,943
Sr. Trask, eu poderia lhe dizer
quem são os melhores modelos...
206
00:10:45,979 --> 00:10:48,505
se eu quisesse.
207
00:10:49,516 --> 00:10:51,848
Venda esses calendários, Zackie.
208
00:10:52,852 --> 00:10:56,220
Senhorita outubro, senhorita julho
e Miss Novembro, aqui mesmo.
209
00:10:56,256 --> 00:10:58,247
Ok, você está contratado.
210
00:10:58,291 --> 00:11:00,555
Estou feliz que você não mencionou
Senhorita dezembro.
211
00:11:00,593 --> 00:11:03,426
Agora há um cachorro
sem cauda. Uau!
212
00:11:05,331 --> 00:11:07,322
Quem foi Miss Dezembro, afinal?
213
00:11:07,367 --> 00:11:10,632
- Ah, não é importante, senhor. Não--
- Ei, ela é meio fofa.
214
00:11:11,638 --> 00:11:14,801
- Bem, temos que ir.
- Até mais. Tchau.
215
00:11:14,841 --> 00:11:17,276
- Obrigado.
- De nada.
216
00:11:19,779 --> 00:11:21,770
Morris!
217
00:11:22,782 --> 00:11:24,773
Meninas, vamos fazer acontecer.
218
00:11:24,817 --> 00:11:27,878
Jessie, estudiosa,
mas na moda.
219
00:11:31,224 --> 00:11:33,318
Tudo bem, a escola acabou!
220
00:11:33,359 --> 00:11:36,124
Sem óculos, cabelo solto.
221
00:11:36,162 --> 00:11:38,358
Sim, vento.
Dê-me vento, Rob.
222
00:11:38,398 --> 00:11:41,026
Sim, uau.
Aí está.
223
00:11:42,101 --> 00:11:45,833
Kelly, a garota americana!
224
00:11:47,440 --> 00:11:50,603
Sim, sim, seja alegre--
225
00:11:52,245 --> 00:11:54,714
Ok, Lisa!
Moderno e acontecendo!
226
00:11:54,747 --> 00:11:56,738
Na moda, mais na moda,
227
00:11:56,783 --> 00:11:57,978
mais moderno!
228
00:11:59,852 --> 00:12:01,820
Sim, Lisa, você parece...
229
00:12:01,854 --> 00:12:03,754
você está muito legal.
Isso é ótimo.
230
00:12:03,790 --> 00:12:06,259
Sim, isso é bom.
Sorriso lindo. Bom.
231
00:12:06,292 --> 00:12:08,590
Kelly!
232
00:12:08,628 --> 00:12:11,427
Sim. Vamos!
233
00:12:19,272 --> 00:12:21,570
Tudo bem, Kelly, vamos!
234
00:12:25,612 --> 00:12:27,410
Ok, Jessie!
235
00:12:38,024 --> 00:12:39,958
OK, pessoal, entrem agora.
Aqui vamos nós.
236
00:12:39,993 --> 00:12:44,260
Todos os três!
Sim, ótimo!
237
00:12:44,297 --> 00:12:46,891
Eu me pergunto se Adam está vindo. Ele disse
ele nos encontraria antes da escola.
238
00:12:46,933 --> 00:12:49,630
Eu sei, mal posso esperar para ver
quais fotos ele usou.
239
00:12:49,669 --> 00:12:52,969
Ei, olha quem encontramos.
240
00:12:53,006 --> 00:12:55,100
Uau! Confira estes
garotas gostosas.
241
00:12:56,109 --> 00:12:58,476
Como estou?
Quer dizer, nós olhamos?
242
00:12:58,511 --> 00:13:00,502
Veja você mesmo.
243
00:13:00,546 --> 00:13:02,913
- Ei, estes parecem muito bons.
- Sim!
244
00:13:02,949 --> 00:13:05,975
Dê-me esses negativos, mamãe!
245
00:13:06,019 --> 00:13:08,010
Agora, as notícias realmente boas.
246
00:13:08,054 --> 00:13:10,546
Você quer que eu pose
para um anúncio de roupas íntimas?
247
00:13:10,590 --> 00:13:12,786
Ah, não.
248
00:13:12,825 --> 00:13:14,486
Meu editor viu as fotos,
249
00:13:14,527 --> 00:13:16,222
e ele quer um de você
para a capa
250
00:13:16,262 --> 00:13:18,731
da nossa edição especial de aniversário
de "Moda Adolescente".
251
00:13:18,765 --> 00:13:20,096
- Você está brincando!
- Oh meu Deus!
252
00:13:20,133 --> 00:13:22,898
Ok, ok. Não importa quem seja,
ninguém pode ficar chateado.
253
00:13:22,935 --> 00:13:24,528
- Acordado?
- Acordado.
254
00:13:24,570 --> 00:13:27,267
Ok, a sortuda é Kelly.
255
00:13:27,307 --> 00:13:30,436
-Kelly?
- Com esses quadris?!
256
00:13:30,476 --> 00:13:34,140
- Que quadris, baixinho?!
- (todos gritando)
257
00:13:34,180 --> 00:13:36,945
Ok, ok! Meninas, meninas,
retraia essas garras.
258
00:13:36,983 --> 00:13:39,315
(assobia)
259
00:13:41,554 --> 00:13:43,784
Vamos, todos vocês concordaram
para não ficar chateado.
260
00:13:43,823 --> 00:13:45,814
- Nós mentimos.
- Nós mentimos.
261
00:13:48,061 --> 00:13:50,086
Lamentamos.
262
00:13:50,129 --> 00:13:52,928
Sim, parabéns, Kelly.
263
00:13:52,965 --> 00:13:54,228
Eu não sei o que dizer.
264
00:13:54,267 --> 00:13:56,361
Eu nunca esperei
qualquer coisa assim.
265
00:13:56,402 --> 00:13:59,201
É uma oportunidade maravilhosa, Kelly.
Parabéns.
266
00:13:59,238 --> 00:14:01,468
Sim, a maioria de nós
estão felizes por você.
267
00:14:01,507 --> 00:14:03,635
eu não consegui
para a melhor parte, ainda.
268
00:14:03,676 --> 00:14:08,136
O tema da nossa edição de aniversário é
"Garotas Americanas em Paris."
269
00:14:08,181 --> 00:14:09,615
Paris?
270
00:14:09,649 --> 00:14:14,416
Uau!
Paris, Texas – o grande momento.
271
00:14:14,454 --> 00:14:17,253
Paris, França.
Quem é esse garoto?
272
00:14:17,290 --> 00:14:19,088
Todos:
Eu não sei.
273
00:14:19,125 --> 00:14:21,116
De qualquer forma, Kelly,
dê uma olhada neste itinerário,
274
00:14:21,160 --> 00:14:23,959
e se estiver tudo bem com seus pais,
você vai passar um mês em Paris.
275
00:14:23,996 --> 00:14:27,762
Um mês?
Bem, Zack, isso não é fantástico?
276
00:14:27,800 --> 00:14:29,996
Sim, fantástico.
277
00:14:30,036 --> 00:14:33,062
Kelly, isso vai mudar
toda a sua vida.
278
00:14:33,106 --> 00:14:35,768
Você sabe, Jessie está certa.
Se Kelly for para Paris,
279
00:14:35,808 --> 00:14:37,333
ela vai se esquecer de mim para sempre.
280
00:14:37,377 --> 00:14:39,505
Eu tenho que encontrar alguma maneira
para fazê-la ficar.
281
00:14:44,150 --> 00:14:46,175
Nossa, olha essa programação!
282
00:14:46,219 --> 00:14:48,210
A primeira semana em que você está filmando
na Torre Eiffel,
283
00:14:48,254 --> 00:14:50,552
depois os Champs-Elysées,
depois o Louvre,
284
00:14:50,590 --> 00:14:52,581
e depois uma semana em um iate.
285
00:14:52,625 --> 00:14:56,493
Eu não posso acreditar. De repente
Sou modelo e vou trabalhar em Paris.
286
00:14:56,529 --> 00:14:58,896
As vistas, a boa comida...
287
00:14:58,931 --> 00:15:02,799
Os caras bonitos em jeans franceses
chamado Marc-Paul.
288
00:15:02,835 --> 00:15:06,465
Uau, tenho tanta coisa para fazer
antes de partir amanhã.
289
00:15:06,506 --> 00:15:08,497
Amanhã?!
290
00:15:09,909 --> 00:15:11,934
Olha, eu não gosto do que
Estou prestes a fazer,
291
00:15:11,978 --> 00:15:15,812
mas tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.
292
00:15:15,848 --> 00:15:18,408
Kelly, você vai embora amanhã?
293
00:15:18,451 --> 00:15:21,386
Bem, e quanto
a competição de natação na sexta-feira?
294
00:15:21,421 --> 00:15:24,686
Eu estava tão envolvido na viagem
Eu esqueci completamente.
295
00:15:24,724 --> 00:15:26,715
Nós também.
296
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
Jessie, o que vamos fazer?
297
00:15:28,795 --> 00:15:31,093
Sem Kelly nadando âncora
na corrida de revezamento,
298
00:15:31,130 --> 00:15:32,655
não temos chance.
299
00:15:32,698 --> 00:15:34,359
Bem, não se preocupe, Kelly.
300
00:15:34,400 --> 00:15:36,892
Vamos pegar Harriet Hippleman
para tomar o lugar dela.
301
00:15:36,936 --> 00:15:39,337
Harriet pesa 200 libras.
302
00:15:39,372 --> 00:15:43,104
Ela não sabe nadar âncora.
Ela é uma âncora.
303
00:15:43,142 --> 00:15:44,132
Bem, vamos lá.
304
00:15:44,177 --> 00:15:46,544
Temos que encontrar alguém
que nada tão rápido quanto Kelly.
305
00:15:46,579 --> 00:15:48,274
Eu realmente sinto muito
sobre isso, pessoal.
306
00:15:48,314 --> 00:15:50,009
Sim.
307
00:15:52,218 --> 00:15:55,449
Então Slater, quem você vai
para fazer seu projeto de ciências com
308
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
agora que Kelly está indo embora?
309
00:15:56,989 --> 00:15:59,117
- O que?
- Olá, Kelly,
310
00:15:59,158 --> 00:16:01,252
você não vai
estar aqui na próxima semana?
311
00:16:01,294 --> 00:16:03,820
Que bom, Slater.
Faça-a se sentir culpada por ir embora.
312
00:16:03,863 --> 00:16:06,355
Não é culpa da Kelly
que você é um fracasso na ciência.
313
00:16:06,399 --> 00:16:09,460
- O que você está falando?
- Você está realmente fazendo isso mal?
314
00:16:09,502 --> 00:16:12,836
Ei, ele está tão mal
ele copia de mim.
315
00:16:14,106 --> 00:16:15,938
Não se preocupe com isso, Kelly.
Tudo bem.
316
00:16:15,975 --> 00:16:17,340
Vou encontrar outro parceiro.
317
00:16:23,115 --> 00:16:25,413
Ei, Screech, venha aqui.
Eu preciso de sua ajuda.
318
00:16:25,451 --> 00:16:28,785
Eu tenho que chorar no drama,
então me mostre esse seu grande choro.
319
00:16:28,821 --> 00:16:30,619
OK.
320
00:16:30,656 --> 00:16:32,647
(chora)
321
00:16:34,227 --> 00:16:36,252
- Que tal, Zack?
- Mantem.
322
00:16:36,295 --> 00:16:38,286
(chorando)
323
00:16:38,331 --> 00:16:40,993
- Está tudo bem. Tudo bem.
- (soluçando)
324
00:16:43,269 --> 00:16:45,101
Qual é o problema com Screech?
325
00:16:45,137 --> 00:16:46,901
Não se sinta mal, Kelly,
326
00:16:46,939 --> 00:16:51,035
mas eu acabei de dizer a ele que você vai
perder seu aniversário na próxima semana.
327
00:16:51,077 --> 00:16:53,842
Puxa, eu sinto que estou
decepcionando todo mundo.
328
00:16:53,880 --> 00:16:55,405
Exceto você.
329
00:16:55,448 --> 00:16:57,473
Não por muito tempo.
330
00:16:58,651 --> 00:17:00,881
Zack, Kelly,
Eu tenho que reconhecer isso.
331
00:17:00,920 --> 00:17:03,252
Vocês dois realmente mudaram
este lugar ao redor.
332
00:17:03,289 --> 00:17:04,757
Estaríamos ainda melhor, senhor.
333
00:17:04,790 --> 00:17:07,885
se você nos deixar vender os calendários
sem dezembro arrancado.
334
00:17:07,927 --> 00:17:11,124
Eu apenas percebi que minha cabeça
no corpo de Jessie
335
00:17:11,163 --> 00:17:14,599
não foi o melhor caminho
para dizer Feliz Natal.
336
00:17:14,634 --> 00:17:16,898
Eu juntei algumas tarefas
para mantê-lo atualizado
337
00:17:16,936 --> 00:17:19,769
com suas aulas enquanto você estiver fora.
Espero que você tenha uma ótima viagem.
338
00:17:19,805 --> 00:17:21,933
- Obrigado.
- Vamos sentir falta dela, certo, Zack?
339
00:17:21,974 --> 00:17:25,774
Sim. Nós vamos sobreviver.
Pelo menos temos um ao outro, senhor.
340
00:17:25,811 --> 00:17:28,746
Volte logo.
341
00:17:29,749 --> 00:17:31,740
Ei pessoal.
Que tal almoçar no The Max?
342
00:17:31,784 --> 00:17:33,684
Você sabe,
um almoço de despedida antes de partir.
343
00:17:33,719 --> 00:17:36,381
Ei, é uma ótima ideia,
não é, Kel?
344
00:17:36,422 --> 00:17:38,857
Bem, eu não--
nossa, eu adoraria, mas não posso.
345
00:17:38,891 --> 00:17:41,656
- Bem, claro que você pode.
- Não, tenho que ir para casa fazer as malas,
346
00:17:41,694 --> 00:17:44,220
e eu tenho aquela promoção
filmar esta tarde.
347
00:17:44,263 --> 00:17:45,958
- Ah, isso é muito ruim.
- Sim.
348
00:17:45,998 --> 00:17:48,729
Em homenagem à sua viagem à França
íamos comer pizza.
349
00:17:52,405 --> 00:17:55,397
Pessoal, sinto muito,
mas eu tenho que ir.
350
00:17:56,409 --> 00:17:58,400
Kelly, espere.
351
00:17:58,444 --> 00:17:59,536
Olha...
352
00:17:59,579 --> 00:18:01,274
já que você não pode
almoce conosco,
353
00:18:01,314 --> 00:18:03,510
Vou apenas convidá-los
para a sessão de fotos.
354
00:18:03,549 --> 00:18:04,983
É uma ótima ideia, Zack.
355
00:18:05,017 --> 00:18:06,883
Diga a eles que eu vou
veja eles lá, ok?
356
00:18:09,422 --> 00:18:13,120
- Pena que ela não pôde vir conosco.
- Por que não podemos ir às filmagens?
357
00:18:13,159 --> 00:18:15,423
Foi isso que acabei de perguntar a ela.
Ela disse de jeito nenhum.
358
00:18:15,461 --> 00:18:17,759
É muito pouco profissional.
359
00:18:19,599 --> 00:18:21,590
OK!
Você está feliz,
360
00:18:21,634 --> 00:18:24,899
animado!
Maravilhoso!
361
00:18:24,937 --> 00:18:26,564
Ok, agora seja sua própria mulher.
362
00:18:26,606 --> 00:18:29,701
Você é forte,
você é independente. É isso.
363
00:18:29,742 --> 00:18:32,677
Tudo bem, agora fique selvagem.
364
00:18:32,712 --> 00:18:34,703
Você é impulsivo, você é ousado.
365
00:18:34,747 --> 00:18:36,738
Você é imprevisível.
366
00:18:36,782 --> 00:18:38,807
Oh. Olá, Zack.
367
00:18:38,851 --> 00:18:41,252
Eu deveria ter parado de ousar.
368
00:18:41,287 --> 00:18:43,984
Vocês dois podem visitar
enquanto eu recarrego.
369
00:18:44,023 --> 00:18:46,321
- Obrigado.
- Salve-os.
370
00:18:47,526 --> 00:18:49,517
Onde está todo mundo?
371
00:18:49,562 --> 00:18:51,553
Eles não estão vindo.
372
00:18:51,597 --> 00:18:53,622
Por que não?
373
00:18:53,666 --> 00:18:55,691
Bem, Kelly,
374
00:18:55,735 --> 00:18:57,863
as meninas estão muito bravas
sobre a competição de natação.
375
00:18:57,903 --> 00:19:00,167
Slater está chateado com
o projeto de ciências.
376
00:19:00,206 --> 00:19:02,140
E grito,
377
00:19:02,174 --> 00:19:04,575
bem, ele vai esquecer
seu aniversário este ano.
378
00:19:05,678 --> 00:19:07,806
Tudo bem.
Mova-se, cara.
379
00:19:08,948 --> 00:19:11,440
Ok, meninos e meninas,
vamos nos ocupar.
380
00:19:11,484 --> 00:19:13,646
Tudo bem, Kelly.
Você está despreocupado,
381
00:19:13,686 --> 00:19:16,178
você é leve como uma pena.
Sem problemas.
382
00:19:16,222 --> 00:19:18,350
Ah, ei, vamos lá, anime-se.
383
00:19:18,391 --> 00:19:21,486
Sorriso.
É um ótimo dia.
384
00:19:22,561 --> 00:19:23,858
Ok, espere.
385
00:19:26,332 --> 00:19:28,391
Kelly, você está bem?
386
00:19:28,434 --> 00:19:30,766
Sim.
387
00:19:31,771 --> 00:19:33,967
Ah, não, Adão.
388
00:19:35,007 --> 00:19:36,998
Eu simplesmente não posso ir para Paris.
389
00:19:38,477 --> 00:19:40,946
-Kelly!
- O que há de errado com ela?
390
00:19:42,481 --> 00:19:44,643
O que você disse a ela?
391
00:19:44,684 --> 00:19:46,812
- Nada.
-Zack.
392
00:19:46,852 --> 00:19:49,344
Eu já vi isso antes. Você pensa
se Kelly for para Paris,
393
00:19:49,388 --> 00:19:51,720
ela vai se tornar uma grande modelo
e esquecer de você.
394
00:19:51,757 --> 00:19:54,249
Huh. Esqueça
Zack Morris?
395
00:19:57,096 --> 00:19:59,827
Ok, então não quero que ela vá.
O que há de errado nisso?
396
00:19:59,865 --> 00:20:03,495
O que está errado? Você acabou de tirar
a maior oportunidade de sua vida
397
00:20:03,536 --> 00:20:05,732
porque você estava com medo
você ia perdê-la.
398
00:20:05,771 --> 00:20:08,297
Cara, ela tem sorte
ter um cara como você.
399
00:20:11,944 --> 00:20:14,003
Ei, olha, garoto...
400
00:20:14,046 --> 00:20:16,413
Kelly é uma garota muito especial.
401
00:20:16,449 --> 00:20:18,611
Você gosta muito dela, não é?
402
00:20:18,651 --> 00:20:20,676
Sim.
403
00:20:21,053 --> 00:20:24,216
Então por que não deixá-la
escolher seu próprio caminho?
404
00:20:25,825 --> 00:20:28,954
Tenho a sensação de que isso vai levar
de volta para você de qualquer maneira.
405
00:20:35,468 --> 00:20:37,459
(telefone tocando)
406
00:20:37,503 --> 00:20:40,837
Olá, aqui é Lisa.
Não estou em casa agora,
407
00:20:40,873 --> 00:20:43,308
mas se você for bonito
e ter uma grande mesada,
408
00:20:43,342 --> 00:20:45,504
- deixe uma mensagem.
- (bips)
409
00:20:45,544 --> 00:20:48,809
Olá, é a Kelly.
Nós realmente precisamos conversar, ok?
410
00:20:48,848 --> 00:20:50,043
Liga para mim?
411
00:20:53,319 --> 00:20:55,617
(telefone tocando)
412
00:20:59,792 --> 00:21:01,783
Vamos, Jessie, responda.
413
00:21:02,795 --> 00:21:03,853
(batendo)
414
00:21:03,896 --> 00:21:05,887
Entre.
415
00:21:07,967 --> 00:21:11,301
- Olá.
- Oi.
416
00:21:12,037 --> 00:21:15,302
Ah, olhe, Kelly,
417
00:21:15,341 --> 00:21:17,309
Eu tenho algo para te contar.
418
00:21:18,310 --> 00:21:20,108
Deixe-me adivinhar--
419
00:21:20,146 --> 00:21:22,240
não só meus amigos
acho que sou horrível,
420
00:21:22,281 --> 00:21:24,613
mas Adam também me acha horrível.
421
00:21:24,650 --> 00:21:27,278
- Ele estava bravo?
- Sim.
422
00:21:28,287 --> 00:21:31,018
Mas não para você, para mim.
423
00:21:31,056 --> 00:21:33,024
Você? Por que?
424
00:21:34,126 --> 00:21:36,151
Porque eu menti.
425
00:21:36,195 --> 00:21:38,186
Eu nunca convidei os caras
para a filmagem.
426
00:21:38,230 --> 00:21:40,562
E eu tenho tentado fazer
você se sente culpado por ir embora.
427
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Kelly, me desculpe.
428
00:21:42,635 --> 00:21:44,899
Por que você faria
algo assim?
429
00:21:44,937 --> 00:21:46,928
eu só vou ficar
foi há um mês.
430
00:21:46,972 --> 00:21:50,533
Você sabe quanto tempo
isso é na adolescência?
431
00:21:50,576 --> 00:21:52,874
Kelly, pensei que você
tornar-se famoso e--
432
00:21:52,912 --> 00:21:54,380
Esquecer de você?
433
00:21:54,413 --> 00:21:58,372
Não há como
Posso competir com Paris.
434
00:21:58,417 --> 00:22:02,217
Zack, não tem como
Paris pode competir com você.
435
00:22:03,622 --> 00:22:04,714
Você quer dizer isso?
436
00:22:11,564 --> 00:22:13,658
Boa resposta.
437
00:22:13,699 --> 00:22:17,135
Ouça, se você não quer que eu vá,
apenas diga isso.
438
00:22:18,838 --> 00:22:20,272
Eu quero que você vá.
439
00:22:20,306 --> 00:22:22,900
Bom, porque eu estava indo
ir de qualquer maneira.
440
00:22:22,942 --> 00:22:24,706
Você estava?
441
00:22:24,743 --> 00:22:26,677
Eu acho que você nunca saberá.
442
00:22:27,680 --> 00:22:30,377
Sim, acho que mereci isso.
443
00:22:30,416 --> 00:22:32,510
Divirta-se, Kelly.
444
00:22:32,551 --> 00:22:34,144
Você sabe,
445
00:22:34,186 --> 00:22:37,520
Eu gostaria de poder passar mais algum tempo
com a turma antes de partir.
446
00:22:37,556 --> 00:22:40,526
Você quer, você conseguiu!
447
00:22:40,559 --> 00:22:42,653
Pessoal!
448
00:22:42,695 --> 00:22:43,890
Certo. Ta-da!
449
00:22:43,929 --> 00:22:45,454
Todos:
Boa viagem!
450
00:22:51,337 --> 00:22:53,829
(música tema instrumental toca)
451
00:22:53,879 --> 00:22:58,429
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0